同じ言語でも、語彙や表記、読み手への呼びかけ方は地域によって異なります。用途と受け手に合った指定が出発点です。
更新日 ·
誰が、どの地域で資料を使うのかを説明します。対象市場が明確な場合は単に「スペイン語」「フランス語」とせず、地域を指定してください。複数地域向けなら共通版が適するか相談します。
用語、文体、日付、数値、通貨、事例を確認します。承認済みの地域向け資料があれば共有してください。言語面の調整は、必要な法務・事業上の確認に代わるものではありません。
地域ごとに識別情報とバージョンを付けます。共通の内容と地域固有の変更点を区別し、それぞれを承認する担当者を決めます。
プロジェクトのご相談前に、関連する記録形式を使って資料や質問を整理できます。記入例で構成を確認し、空欄ファイルに必要な情報を入力してください。
以下は架空の内容を用いた記録形式の例です。お客様の案件や、稼働中の MML プラットフォームを示すものではありません。実際の納品物は合意した作業範囲によります。
| 管理番号 | 原文用語 | 訳語・表現 | 使用場面 | レビューのメモ |
|---|---|---|---|---|
| TERM-001 | 控制模块 | control module | 製品ガイド | 表現の一例。案件ごとに確認 |
| TERM-002 | 用户指南 | user guide | ヘルプコンテンツ | 承認済みのタイトルを統一して使用 |
表現とレビューでの判断を同じ記録に残す方法を示した小さな例です。特定の文書に対する推奨訳ではありません。
編集可能な表計算用ファイルです。空欄テンプレートには列見出しと空白の行が1行含まれます。
