お問い合わせ
MML/製造業

製造業

製品の変更に合わせて、マニュアル、仕様書、技術ファイルも整合させる必要があります。モデル名、単位、原文の改訂版を言語プロジェクトの要件に含めましょう。

プロジェクトのご相談

進めたい業務からお選びください

言語サービス01

別の市場向けに製品マニュアルを更新する

主な資料
編集可能なマニュアル、製品やモデルの参照情報、改訂箇所、承認済みの用語。
目指す成果
製品と改訂版を特定し、合意した出力形式で作成する翻訳コンテンツ。
言語プロジェクトを相談するサンプルを見る
知的財産サービス02

技術分野の知的財産文書を整合させる

主な資料
技術原文、特許請求の範囲、図面、それぞれの現行バージョン情報。
目指す成果
用語とファイルの版情報を関連付けた、合意済みの翻訳文書一式。
知的財産関連文書を相談するサンプルを見る
MML

関連ガイド

実務ガイド / 言語サービス

多言語プロジェクトの依頼内容をまとめる

目的、対象コンテンツ、納品条件を先に整理すると、依頼内容をより明確に検討できます。まず次の3点をご準備ください。

ガイドを読む
実務ガイド / 知的財産サービス

特許翻訳のための資料チェックリスト

文書一式とプロジェクトの指示を整理するためのガイドです。特許庁ごとの提出要件を判断するものではありません。

ガイドを読む
実務ガイド / 知的財産サービス

関連文書のバージョンを管理する

原文の更新は訳文、別紙、図面にも影響することがあります。簡単な記録を残すことで、異なる版が混在するのを防ぎやすくなります。

ガイドを読む

次のプロジェクトは、対話から始まります

プロジェクトのご相談

対応範囲、必要資料、日程、対応可否は、個別のご相談内容を確認したうえで合意します。