Nommer les régions visées
Indiquez par exemple le français de France ou du Canada, ou l’espagnol d’Espagne ou d’Amérique latine. Une région large est un point de départ : précisez les pays ou groupes d’utilisateurs lorsque le projet l’exige.
Rassembler les conventions utiles
Recensez les termes attendus, le mode d’adresse, les formats de dates et de nombres, les unités et les exemples. Les noms de produits et les désignations imposées ne doivent être modifiés qu’après validation.
Organiser les versions
Décidez si les variantes seront produites en parallèle ou adaptées à partir d’une version approuvée. Prévoyez une révision linguistique adaptée et faites figurer la région cible dans chaque nom de fichier livré.
Le périmètre, la disponibilité, les exigences, les délais et les coûts sont examinés et convenus pour chaque demande.
Tous les guides