Nommer les régions visées
Distinguez notamment le français du Canada et celui de France, ou l’espagnol d’Espagne et celui d’Amérique latine. Précisez les pays ou les publics lorsque la portée du projet le demande; une région générale ne décrit pas toutes les préférences locales.
Rassembler les conventions utiles
Rassemblez la terminologie, les préférences de rédaction, les formats de dates et de nombres, les unités et les exemples attendus. Faites approuver les changements aux noms de produits et aux désignations imposées. Au Canada, des choix comme « courriel » peuvent faire partie du lexique retenu.
Organiser les versions
Décidez si les variantes seront produites en parallèle ou adaptées à partir d’une version approuvée. Prévoyez une révision linguistique adaptée et faites figurer la région cible dans chaque nom de fichier livré.