翻訳・ローカライズ
文書やデジタルコンテンツを、確認済みの対象言語・地域に合わせて準備します。
言語サービス
言語と市場を越えて、伝わるコンテンツを
翻訳とローカリゼーションで、伝えたい内容を読み手につなぎます。MML は用語、地域ごとの表現、実際の使用場面に配慮しながら、ウェブサイト、製品資料、ビジネス文書を支援します。
言語プロジェクトを相談するサービスの範囲
多言語コンテンツ
承認済みの資料や判断に基づき、用語と表現の一貫性を整えます。
レビュー・用語管理
使用目的に応じて、レビューの進め方と納品形式を合意します。
言語サービス
原資料から、次の作業につながる納品へ
- 01ご用意いただく資料
背景が分かるコンテンツ
原資料、読み手、対象言語と地域、ブランドや用語に関する有用な参考情報。
- 02確認するポイント
意味と一貫性
用語、地域ごとの表現、原文への質問、使用目的に必要なレビューを確認します。
- 03お渡しする成果物
活用できるコンテンツ
合意した言語ファイルと、作業範囲に含まれる用語資料やレビュー記録をお渡しします。
具体的な作業、使用するツール、レビューの役割は、プロジェクトごとに合意します。
記録形式のサンプル
プロジェクト記録の形式をご覧ください
用語・レビュー記録
以下は架空の内容を用いた記録形式の例です。お客様の案件や、稼働中の MML プラットフォームを示すものではありません。実際の納品物は合意した作業範囲によります。
| 管理番号 | 原文用語 | 訳語・表現 | 使用場面 | レビューのメモ |
|---|---|---|---|---|
| TERM-001 | 控制模块 | control module | 製品ガイド | 表現の一例。案件ごとに確認 |
| TERM-002 | 用户指南 | user guide | ヘルプコンテンツ | 承認済みのタイトルを統一して使用 |
表現とレビューでの判断を同じ記録に残す方法を示した小さな例です。特定の文書に対する推奨訳ではありません。
編集可能な表計算用ファイルです。空欄テンプレートには列見出しと空白の行が1行含まれます。
納品物の例
- 合意した形式による翻訳・ローカライズ済みファイル。
- 範囲に含まれる場合の、照会事項と用語に関する判断の一覧。
- プロジェクトに応じたレビュー記録または納品ファイル一覧。
開始前にご用意いただくもの
- 編集可能な原稿と、作業に使用するバージョンの指定。
- 原文・訳文の言語、対象地域、読み手、用途、希望日。
- 共有可能な用語集、スタイルガイド、承認済みの参考資料。
よくあるご質問
翻訳とローカライズはどう違いますか。
翻訳は内容を別の言語に伝える作業です。ローカライズでは地域ごとの用語、文体、表示形式、使用場面も考慮します。必要な範囲は開始前に確認します。
用語の統一と地域ごとの表現は、どう両立しますか？
確定済みの製品名、既存の翻訳、対象市場の情報があればご提供ください。それをもとに、統一する用語と地域に応じて調整する表現を整理し、要件の中でレビューの役割を定めます。
言語ツールや人によるレビューは、どう選びますか？
コンテンツ、使用目的、お客様のご要望をもとに検討します。使用を提案するツールとレビュー作業は、プロジェクトの範囲として確認する必要があります。制限や機密性の高い資料がある場合は、作業ファイルを共有する前にお知らせください。
社内用語集を使用し、社内でレビューできますか。
優先する用語集や参考資料、レビュー担当者をお知らせください。確認のタイミングとコメントの集約方法を事前に決めておくと、修正の行き違いを減らせます。