MML réunit services linguistiques, assistance documentaire en propriété intellectuelle et coordination des frais à l’étranger.
Des contenus clairs, d’une langue et d’un marché à l’autre.
La traduction et la localisation rapprochent votre message de ses lecteurs. MML accompagne vos sites web, supports produits et documents professionnels en tenant compte de la terminologie, des usages régionaux et de la finalité du contenu.
Découvrir le serviceLe sens technique. Des documents cohérents.
La traduction de brevets et l’accompagnement documentaire en propriété intellectuelle aident les informations techniques à passer d’une langue à l’autre. MML réunit la terminologie, les versions sources et les documents associés dans un cahier des charges coordonné, en gardant à l’esprit l’usage prévu et la destination.
Reliez vos frais à l’étranger aux documents de suivi.
Global Settlement accompagne la coordination du paiement de frais à l’étranger et des documents qui s’y rapportent. MML aide à relier l’objet des frais, la facture, les justificatifs et les besoins de rapprochement afin de discuter de la prochaine étape avec les bonnes informations.
Explorez des exemples de suivi terminologique, de versions documentaires et de frais : trois façons de rendre une livraison plus facile à comprendre.
Un message. Plusieurs langues et formats.
Gardez un lien entre les noms de produits, les usages régionaux et les fichiers associés, du cahier des charges source au contenu livré.
Plusieurs documents. Un même ensemble source de travail.
Rassemblez descriptions, revendications, abrégés et dessins avec des versions sources et des références terminologiques clairement identifiées.
Des frais, leur objet et les documents associés.
Reliez la référence du projet, la facture et les documents disponibles, et rendez plus faciles à repérer les confirmations manquantes.
Précisez la tâche, les documents, les langues ou les frais concernés et la date souhaitée.
Les exigences, la disponibilité, les responsabilités et les livrables sont clarifiés pour la demande.
Les fichiers faisant foi, les références et les questions sont identifiés avant les étapes convenues.
Les tâches et vérifications confirmées sont menées avec un suivi des questions propres au projet.
Les résultats, observations et justificatifs convenus sont regroupés avec leurs références de projet.
Un briefing utile indique les langues et la date, mais aussi le public, la version faisant foi et les modalités de livraison.
Lire le guideUn ensemble de documents complet et bien délimité facilite le travail linguistique. Cette liste prépare le projet ; elle ne remplace pas l’évaluation juridique d’un dépôt.
Lire le guideUne demande est plus facile à examiner lorsque le bénéficiaire, le motif et la référence correspondent. Cette préparation ne constitue pas un ordre de paiement.
Lire le guideLe périmètre, la disponibilité, les exigences, les délais et les coûts sont examinés et convenus pour chaque demande.
