Délimiter les documents
Identifiez les parties à traduire : description, revendications, résumé, dessins et autres communications éventuels. Vérifiez que les textes des figures, tableaux et références sont lisibles et associés à la bonne version.
Fournir le contexte technique
Précisez le domaine, les langues et le territoire prévu. Ajoutez la terminologie confirmée, les versions précédentes utiles et les références. Distinguez les documents de référence des sources qui font foi.
Confirmer la version et l’usage
Marquez la version retenue et expliquez l’usage prévu. Séparez la traduction des autres prestations demandées. Après le démarrage, signalez les modifications avec leur date et les passages concernés.
La portée, la disponibilité, les exigences, l’échéancier et les coûts sont évalués et convenus pour chaque demande.
Tous les guides