번역 및 현지화
문서와 디지털 콘텐츠를 협의한 언어 및 지역의 독자에 맞게 준비합니다.
언어 서비스
언어와 시장을 넘어 명확하게 전달되는 콘텐츠
번역과 현지화는 전달하려는 메시지를 독자와 연결합니다. MML은 용어, 지역별 표현 및 콘텐츠의 사용 목적을 고려하며 웹사이트, 제품 자료와 비즈니스 문서를 지원합니다.
언어 프로젝트 상담하기서비스 범위
다국어 콘텐츠
승인된 참고 자료와 결정 사항에 따라 용어와 표현의 일관성을 정리합니다.
검토 및 용어 관리
사용 목적에 맞는 검토 과정과 납품 형식을 협의합니다.
언어 서비스
원본 자료에서 활용할 수 있는 납품물까지
- 01처음 제공하는 자료
맥락이 있는 콘텐츠
원본 파일, 독자, 대상 언어와 지역, 브랜드 또는 용어 관련 참고 자료.
- 02살펴볼 핵심 사항
의미와 일관성
용어, 지역별 표현, 원문 질문 및 사용 목적에 필요한 검토를 논의합니다.
- 03전달받는 결과물
활용할 수 있는 콘텐츠
합의된 언어 파일과 범위에 포함된 용어 참고 자료 및 검토 기록을 전달합니다.
구체적인 작업, 도구 및 검토 책임은 프로젝트별로 협의합니다.
기록 형식 예시
프로젝트 기록의 형식을 살펴보세요
용어 및 검토 기록
아래 내용은 가상의 기록 형식 예시이며, 고객 프로젝트나 운영 중인 MML 플랫폼이 아닙니다. 실제 납품물은 합의된 범위에 따라 달라집니다.
| 참조 번호 | 원문 용어 | 번역 표현 | 사용 맥락 | 검토 메모 |
|---|---|---|---|---|
| TERM-001 | 控制模块 | control module | 제품 가이드 | 예시 표현이며 프로젝트별 확인 필요 |
| TERM-002 | 用户指南 | user guide | 도움말 콘텐츠 | 승인된 제목을 일관되게 사용 |
표현과 검토 결정을 함께 기록하는 방법을 보여주는 간단한 예시입니다. 특정 문서의 번역을 권고하는 내용이 아닙니다.
편집할 수 있는 스프레드시트 파일입니다. 빈 양식에는 열 제목과 빈 행 하나가 포함됩니다.
예상 납품물
- 협의된 형식의 번역 또는 현지화 파일.
- 범위에 포함된 경우, 질의 사항과 용어 결정 내역.
- 프로젝트별 검토 기록 또는 납품 파일 목록.
시작 전 준비할 자료
- 편집 가능한 원본 파일과 작업 기준 버전.
- 출발·대상 언어, 지역, 독자, 사용 목적 및 희망일.
- 공유 가능한 용어집, 스타일 가이드와 승인된 참고 자료.
자주 묻는 질문
번역과 현지화는 어떻게 다른가요?
번역은 내용을 다른 언어로 전달합니다. 현지화는 지역별 용어, 어조, 표기 형식과 사용 환경도 고려합니다. 필요한 범위는 시작 전에 협의합니다.
용어의 일관성과 지역별 표현은 어떻게 함께 관리하나요?
확정된 제품명, 기존 번역 및 대상 시장 정보가 있다면 제공해 주세요. 프로젝트에서 일관되게 유지할 용어와 지역별 조정이 필요한 표현을 구분하고, 요구사항에 검토 책임을 명시할 수 있습니다.
언어 도구와 사람의 검토는 어떻게 선택하나요?
콘텐츠, 사용 목적 및 고객의 요구사항을 바탕으로 논의합니다. 제안하는 도구 사용과 검토 작업은 프로젝트 범위의 일부로 확인해야 합니다. 제한 사항이나 민감한 자료가 있다면 작업 파일을 공유하기 전에 알려주세요.
회사 용어집을 사용하고 내부 검토를 할 수 있나요?
우선 적용할 자료와 검토 담당자를 알려 주세요. 검토 시점과 의견 취합 방식을 미리 정하면 수정 과정의 혼선을 줄일 수 있습니다.
다음 프로젝트는 대화에서 시작됩니다
언어 프로젝트 상담하기서비스 범위, 필요 자료, 일정 및 진행 가능 여부는 각 프로젝트를 검토한 후 협의하여 확정합니다.
hhao@highhopes.com.cn