专利翻译
围绕技术含义和术语一致性，准备专利文件翻译。
我们可以如何协助
知识产权文件支持
协调说明书、权利要求书、摘要、附图及约定的支持文件。
多语申请材料
在多语文档中明确源版本、参考资料和待确认问题。
知识产权服务
从原始资料，到实用的交付成果
- 01您提供的资料
一套明确的工作文件
说明书、权利要求、摘要、附图、目标语言，以及与具体用途相关的要求。
- 02需要关注的重点
术语、引用与版本
识别技术术语、关联段落和原文疑问，记录工作文件的变更。
- 03交付给您的成果
可追溯的文件交接
约定的译文及文件清单，标明语言、原文修订版和待确认事项。
具体工作、工具与审校职责，按您的项目逐项约定。
格式示例
看看项目记录可以是什么样子
文件与原文版本登记表
以下为虚构的记录格式示例，并非客户项目或正在运行的 MML 平台。实际交付内容以约定的项目范围为准。
| 文件 | 工作原文 | 目标语言 | 相关资料 | 交接备注 |
|---|---|---|---|---|
| 说明书 | SPEC-v02 | 英语 | DRAWINGS-v02 | 工作文件集示例 |
| 权利要求 | CLAIMS-v02 | 英语 | SPEC-v02 | 后续原文变更需确认 |
示例让原文及相关文件的对应关系清楚可见，并非专利申请记录，也不表示文件在法律意义上的完整性。
可编辑的表格文件。空白模板包含列标题和一行空白记录。
项目可包含的交付内容
- 在已确认范围内，按约定格式交付知识产权文件译文。
- 项目包含时，提供术语参考或原文疑问记录。
- 提供交付文件清单，注明文件名称、语言与版本。
需要准备的资料
- 文件类型、技术领域、源语言与目标语言、目的地及使用目的。
- 完整源文件、相关附图与参考资料，并清晰标识唯一的工作版本。
- 期望交付日期，以及负责顾问提供的格式或术语要求。
常见问题
专利翻译等同于申请代理或法律意见吗？
这些工作的职责不同。请说明需要的是翻译、文件支持，还是其他项目协调。服务范围与相关负责人的职责应分别确认；提交翻译询价本身不构成申请代理委托。
哪些文件应放在一起考虑？
列明说明书、权利要求、摘要、附图及其他相关材料，并区分待译文件与参考资料。确认使用目的，并标明负责顾问提供的要求，以便整体界定文档范围。
怎样让原文更新更便于处理？
提供新原文，说明它替代的版本，并附对比文件或清楚的变更清单。纳入变更之前，即可据此评估受影响的语言、相关文件和交付安排。