Traducción de patentes
Identificar el conjunto documental y la versión de referencia antes de traducir.
Servicios de propiedad intelectual
Significado técnico. Documentos coherentes.
La traducción de patentes y el apoyo documental de propiedad intelectual permiten que la información técnica pase de un idioma a otro. MML reúne terminología, versiones originales y documentos relacionados en un proyecto coordinado, teniendo presentes el uso previsto y el destino.
Hablar de sus documentos de PIAlcance del servicio
Soporte documental de propiedad intelectual
Coordinar terminología técnica y coherencia entre documentos relacionados.
Documentación multilingüe para solicitudes
Preparar los materiales lingüísticos conforme a las instrucciones acordadas del proyecto.
Servicios de propiedad intelectual
Del material original a una entrega útil.
- 01Sus materiales iniciales
Un conjunto documental de trabajo
Memorias descriptivas, reivindicaciones, resúmenes, dibujos, idiomas de destino e instrucciones para el uso previsto.
- 02Qué requiere atención
Términos, referencias y versiones
Identifique términos técnicos, pasajes relacionados y dudas sobre el original; registre los cambios en los archivos de trabajo.
- 03Su entrega
Una entrega de archivos trazable
Las traducciones acordadas y una lista de archivos que identifique idiomas, revisiones originales y asuntos pendientes.
El trabajo concreto, las herramientas y las responsabilidades de revisión se acuerdan para cada proyecto.
FORMATO ILUSTRATIVO
Vea cómo puede ser un registro de proyecto.
Registro de documentos y versiones originales
Estos ejemplos inventados muestran formatos de registro; no son trabajos de clientes ni una plataforma MML en funcionamiento. Los entregables dependen del alcance acordado.
| Documento | Original de trabajo | Idioma de destino | Material relacionado | Nota de entrega |
|---|---|---|---|---|
| Memoria descriptiva | SPEC-v02 | Inglés | DRAWINGS-v02 | Conjunto de trabajo ilustrativo |
| Reivindicaciones | CLAIMS-v02 | Inglés | SPEC-v02 | Confirmar cualquier cambio posterior del original |
El ejemplo mantiene visibles las referencias del original y de los archivos relacionados. No es un registro de presentación de patentes ni una declaración de integridad jurídica.
Archivos editables de hoja de cálculo. La plantilla en blanco contiene los encabezados de columna y una fila vacía.
Entregables previstos
- Traducción de los documentos incluidos en el encargo.
- Relación de archivos, versiones y consultas técnicas pendientes.
- Notas terminológicas o comprobaciones documentales acordadas para la entrega.
Qué necesitamos para empezar
- Descripción, reivindicaciones, resumen y dibujos completos, si corresponde.
- Área técnica, idiomas, destino y fecha límite comunicada por el solicitante.
- Versiones anteriores, traducciones aprobadas e instrucciones del responsable de la solicitud.
Preguntas frecuentes
¿El servicio incluye representación o asesoramiento jurídico?
Este apartado describe traducción y apoyo documental. La representación, la estrategia y el asesoramiento jurídico no se presuponen: cualquier servicio adicional debe confirmarse expresamente.
¿Qué documentos conviene considerar conjuntamente?
Enumere la memoria descriptiva, las reivindicaciones, el resumen, los dibujos y otros materiales pertinentes, distinguiendo los archivos para traducir de las referencias. Confirme el uso previsto y las instrucciones del asesor responsable para definir el alcance del conjunto documental.
¿Cómo puedo facilitar una actualización del original?
Entregue el nuevo original, identifique la versión que sustituye e incluya una comparación o una lista clara de cambios. Así se podrán revisar los idiomas afectados, los documentos relacionados y las condiciones de entrega antes de incorporar la modificación.
Guías relacionadas
Guía práctica / Servicios de propiedad intelectual
Materiales para un proyecto de traducción de patentes
Prepare el conjunto documental completo y las instrucciones del proyecto. Este listado ayuda a ordenar materiales; no determina requisitos de una oficina de patentes.
Leer guíaGuía práctica / Servicios de propiedad intelectual
Cómo controlar las versiones de documentos relacionados
Un archivo actualizado puede afectar a traducciones, anexos y dibujos. Un registro breve evita que se mezclen materiales de momentos distintos.
Leer guíaSu próximo proyecto comienza con una conversación.
Hablar de sus documentos de PIEl alcance, los requisitos, las fechas y la disponibilidad se confirman después de revisar cada proyecto.
ippm@highhopes.com.cn