공통의 시작점
독자나 프로젝트의 목적, 하나의 작업 원문 버전 및 필요한 결과물을 명확히 합니다. 참고 자료, 승인된 표현 및 알려진 기한은 요구사항을 정하는 데 도움이 됩니다.
MML과 협업하기
명확한 요구사항, 세심한 인계
원활한 협업을 위해서는 목적, 작업 자료 및 각자의 책임이 명확해야 합니다. 프로젝트를 시작하기 전에 함께 확인할 사항을 소개합니다.
프로젝트 상담신중한 도구 선택
작업 방식을 선택하기 전에 콘텐츠와 요구사항을 논의합니다. 도구 사용, 검토 책임 및 제한 사항은 프로젝트 범위에서 다뤄야 합니다.
보이는 결정과 변경 사항
질문, 승인된 용어 및 원문 업데이트를 관련 파일에 연결합니다. 새 개정본은 어떤 버전을 대체하고 어떤 결과물에 영향을 주는지 명시해야 합니다.
다음 업무에 도움이 되는 인계
파일 형식, 언어나 프로젝트 참조 정보 및 납품에 포함되는 기록을 확인합니다. 미확인 사항과 다음 결정을 담당할 연락 담당자를 명시합니다.
제안에는 어떤 정보가 필요할까요?
문서 구성, 언어와 지역, 사용 목적, 검토 필요 사항, 납품 형식 및 일정은 작업 범위를 정하는 데 도움이 됩니다. 비용 지급 조율에는 비용의 목적, 대상 국가·지역 및 증빙 기록도 필요합니다. 범위와 비용은 개별 프로젝트에 맞춰 확정합니다.
기록 형식 예시
문서 및 원문 버전 관리표
명세서SPEC-v02
청구범위CLAIMS-v02
자주 묻는 질문
파일이 완성되기 전에도 문의할 수 있나요?
네. 서비스, 사용 목적 및 준비할 예정인 자료를 설명해 주세요. 첫 상담은 내용을 파악할 수 있는 개요만으로 시작할 수 있으며, 최종 범위는 작업 자료를 검토한 후 결정합니다.
기밀 자료나 지급 관련 자료는 어떻게 공유해야 하나요?
첫 문의에서는 기밀 문서, 은행 정보 또는 지급 지시를 첨부하지 말고 필요한 내용을 설명해 주세요. 작업 기록을 교환하기 전에 요구사항을 논의하고 적절한 채널을 확인해야 합니다.
웹사이트가 문의를 자동으로 전송하나요?
아니요. 초안을 검토하거나 다운로드·복사할 수 있습니다. 이메일 옵션을 선택하면 이메일 앱에서 해당 업무 담당자를 수신자로 지정한 메시지가 열립니다. 그 메시지는 직접 보내야 합니다.