A quién se dirige este aviso
Este aviso explica el sitio web actual de MML y sus funciones de borrador de consulta. Distingue entre navegar, preparar un borrador, abrir un correo y enviar información a MML. El tratamiento de archivos de clientes específico de cada proyecto también se aborda por separado para el trabajo correspondiente.
Información que decide facilitar
La consulta solicita un nombre, un correo electrónico profesional y una descripción del proyecto. Los datos de la empresa y los específicos del servicio son opcionales. El borrador guardado puede incluir información introducida en varias categorías de servicios, aunque alguna esté oculta. Solo la categoría seleccionada se incluye en el resumen de la consulta. Incluya únicamente información útil para la conversación inicial.
Qué ocurre con un borrador de consulta
El sitio web actual no envía el formulario a un servicio receptor de MML. Lo que introduce se guarda temporalmente en esta pestaña para permitir el cambio de idioma y la revisión. Al descargarlo se crea un archivo en su dispositivo; al copiarlo se coloca el texto en el portapapeles. Estas acciones eliminan la copia guardada en el navegador, pero no borran los campos visibles, el texto revisado ni las copias que haya creado. El almacenamiento del navegador y los controles de borrado se explican por separado.
El correo es un paso independiente
Al abrir un borrador de correo, el mensaje preparado se transmite a la aplicación de correo que haya elegido. La aplicación o su proveedor puede tratar o sincronizar ese borrador según sus propios ajustes, incluso antes de que lo envíe. Debe enviar el mensaje por su cuenta para que la consulta llegue a MML. La información que envíe puede utilizarse para responder a la consulta, evaluar el trabajo solicitado y gestionar la comunicación relacionada.
Conexiones técnicas y carga de recursos
La carga de páginas web implica información técnica de las solicitudes, como una dirección IP, datos del navegador y los recursos solicitados. Los proveedores de red, alojamiento y recursos externos pueden tratar esta información para prestar sus servicios. Esta versión incluye las fuentes con el sitio web y no las carga desde los servicios de fuentes de Google. La carga de fuentes es independiente del formulario de consulta; el sitio no incluye el texto de la consulta en las solicitudes de estos recursos. Esta versión no incorpora scripts de publicidad ni de analítica.
Proyectos de clientes y herramientas de terceros
Los archivos de proyecto, las referencias terminológicas, los documentos de propiedad intelectual o los registros de gastos pueden requerir un tratamiento más allá de la consulta inicial. Si se propone usar herramientas de terceros de IA, traducción automática o colaboración en la nube para materiales de clientes, se requieren el consentimiento previo del cliente y una conversación aparte. El uso de herramientas, el intercambio de archivos, el acceso, la conservación y la eliminación deben aclararse para el proyecto, sin deducirlos de la navegación por el sitio web.
Preguntas, correcciones y otras solicitudes
Puede utilizar el contacto de privacidad que figura a continuación para preguntar por la información que haya facilitado, solicitar una corrección o eliminación, o hablar de la retirada del permiso para un uso propuesto. Identifique la comunicación o el proyecto correspondiente sin reenviar innecesariamente material sensible. Las posibles comprobaciones de identidad, los requisitos aplicables y el efecto sobre el trabajo en curso deberán valorarse en su contexto.