Partir de los materiales y su finalidad
Los proyectos lingüísticos, de propiedad intelectual y de gastos en el extranjero pueden implicar distintos tipos de información confidencial o personal. Describa la finalidad y el carácter sensible del trabajo antes de intercambiar los documentos de trabajo. El formulario inicial del sitio web sirve para presentar un resumen; no ofrece funciones de carga de documentos ni de pago.
Herramientas de terceros de IA, traducción y nube
Los materiales de los proyectos de clientes solo pueden tratarse con herramientas de terceros de IA, traducción automática o colaboración en la nube con el consentimiento previo del cliente y una conversación aparte sobre las condiciones. Enviar una solicitud, elegir un idioma o usar el sitio web no otorga por sí mismo ese consentimiento. Informe a MML de cualquier restricción antes de compartir los archivos.
Qué aclarar para un proyecto
Antes de intercambiar materiales de trabajo, aclare qué archivos intervienen, la finalidad permitida, las herramientas o destinatarios propuestos, el canal de entrega y las personas responsables de las decisiones. Cuando proceda, trate los requisitos de confidencialidad, la ubicación de almacenamiento, el acceso, la conservación y la eliminación. Esta página no establece una única herramienta, un único plazo de conservación ni unas mismas condiciones técnicas para todos los proyectos.
Documentos lingüísticos y de propiedad intelectual
Identifique un conjunto de archivos originales de trabajo, distinga los archivos que se aportan solo como referencia y registre qué revisión sustituye a un archivo anterior. Mantenga vinculadas las preguntas técnicas y las formulaciones aprobadas con el material correspondiente. Los registros de versiones y revisión ayudan a explicar el trabajo; los ejemplos de este sitio no contienen archivos de clientes ni muestran un sistema de tratamiento en funcionamiento.
Gastos en el extranjero e información de pago
No incluya datos de cuentas bancarias, instrucciones de pago ni comprobantes confidenciales en la solicitud inicial del sitio web. Confirme por separado el contacto adecuado y el proceso de intercambio. Un aviso de gastos, una instrucción de pago, un registro de procesamiento y una confirmación de recepción del destinatario acreditan hechos diferentes; los registros deben identificar qué información está disponible y qué queda pendiente de confirmar.
Comunicar una inquietud con su contexto
Utilice el contacto de privacidad y datos que figura a continuación si cree que cierta información podría haberse compartido de forma incorrecta o que se ha recibido una petición inesperada en relación con un proyecto de MML. Incluya primero la referencia del proyecto o del mensaje y una breve descripción. Evite reenviar documentos sensibles o credenciales que no sean necesarios en el informe inicial.