Wissen für den nächsten Schritt
Unterstützung für Ihr nächstes grenzüberschreitendes Projekt.
Ein gutes Briefing für mehrsprachige Projekte
Ein brauchbares Briefing nennt nicht nur Sprachen und einen Termin. Es erklärt, wer den Inhalt verwendet, welche Fassung verbindlich ist und wie das Ergebnis geliefert werden soll.
Leitfaden lesenSprachen und regionale Fassungen richtig auswählen
Eine Sprache kann in mehreren Märkten unterschiedlich verwendet werden. Zielregion und Zielgruppe sollten deshalb gemeinsam festgelegt werden.
Leitfaden lesenUnterlagen für eine Patentübersetzung vorbereiten
Eine klar abgegrenzte und vollständige Dokumentgrundlage erleichtert die sprachliche Arbeit. Die folgende Liste dient der Projektvorbereitung, nicht der rechtlichen Beurteilung einer Anmeldung.
Leitfaden lesenDokumentstände und Änderungen nachvollziehbar halten
Ein gemeinsamer Versionsstand reduziert vermeidbare Rückfragen. Dafür braucht es eine einfache, konsequent angewandte Benennung und eine klare Freigabe.
Leitfaden lesenUnterlagen für Auslandsgebühren zusammenstellen
Eine Gebührenanfrage lässt sich besser prüfen, wenn Empfänger, Zweck und Referenz eindeutig zusammengehören. Diese Vorbereitung ist keine Zahlungsanweisung.
Leitfaden lesenZahlungsbelege und Rechnungen geordnet abgleichen
Für einen nachvollziehbaren Abgleich sollten Rechnung, Zahlungsbezug und verfügbare Belege gemeinsam auffindbar sein. Fehlende Angaben bleiben als offene Punkte sichtbar.
Leitfaden lesenUmfang, Verfügbarkeit, Anforderungen, Termine und Kosten werden für jede Anfrage gesondert geprüft und vereinbart.
Ihr nächstes Projekt beginnt mit einem Gespräch.
Projekt besprechenUmfang, Verfügbarkeit, Anforderungen, Termine und Kosten werden für jede Anfrage gesondert geprüft und vereinbart.